Por María MedusaTraducción por Ciara Chedzoy

Melissa es inevitablemente talentosa. Melissa tiene una manera de hilar palabras con emociones, ritmos, movimientos, risas que te causa parar por un segundo a escucharla y mientras ríes también te enojas pero con una sonrisita.

Melissa hace poemas. Pero de esos que son obras maestras, que escuchas una y otra vez, que lees antes de dormir y que le lees a tus invitados cuando vienen a dormir a casa. Melissa es una fuerza de la naturaleza y estamos muy emocionadas de haber podido platicar con ella un poquito. <3 <3 <3

¿Cuál era tu banda favorita de adolescente? ¿Qué música estás escuchando actualmente?

Mi banda favorita era Rilo Kiley. Tenían esta canción “y cuando los vi en concierto fue con mi amiga Sophie cuando teníam15 años. Nos hicimos amigas de esta mujer mayor que estaba muy borracha y cuando esa canción empezó a sonar ella nos señaló y la cantó en nuestra cara. Pienso en eso muy seguido.

Actualmente estoy escuchando la canción más reciente de Mitski una y otra vez y “On the Radio” de Donna Summer, también en loop. Amo Palehound, Creamer, Oompa, Mint Green, Baby! y Puppy Problems.

¿El primer concierto al que fuiste?

¡Avril FREAKIN’ Lavigne! Estaba en el balcón con mi papá y muy triste de que no podíamos comprar trip pants.

What’s your creative process like?

Mucho es sentirme súper sensible sobre las cosas todo el tiempo y luego y luego esculpir el tiempo del día para convertirlo en algo cohesivo

Me gusta leer por unos veinte minutos antes de comenzar a escribir. También considero twittear como parte del proceso creativo. Me permite obtener estos pensamientos extra antes de comenzar a escribir algo sustancioso. Es algo así como los pedos que llevan a cagar. O tal vez sólo estoy tratando de sentirme mejor al tuitear 5 pensamientos consecutivos seguidos y luego tener un documento de Google vacío.

¿Qué issues afectan o tienen un impacto en tu trabajo?

Cada uno que me afecta pero también los que no me afectan.

¿Qué poetas te han impresionado últimamente?

Logan February & Yujane Chen

¿Cuáles son tus zines/blogs/revistas favoritas?

Betches, Crush Zines by Tiffany Mallery, Teen Vogue

El mejor consejo que te han dado:

Si dejas el pan en el congelador dura más

¿Cómo te sientes cuando estás en el escenario haciendo Slam Poetry?

In love, enamorada

Flash round!

Color: Pink
Pizza topping: Pineapple
Video musical: Mitski’s Geyser
Poema: Este
Dulce: Dark chocolate reeses pieces
Palabra en español: perra
Drink: A gin & tonic con un poco de mango juice
Programa de TV: Golden Girls
Portada de un libro: Not Here de Hieu Minh Nguyen
Bumper sticker: READING IS SEXY
Canción que te haga bailar: “Let’s Make Love & Listen to Death From Above” by CSS